Gelungene Woche, viel Glück im Gepäck und Mitmachen gewünscht!

Jedes Jahr stellt die Vorbereitung des Heuhoj-Camps eine Herausforderung dar – Klappt es mit der Finanzierung? Finden sich genug Teilnehmende? Ist der Termin in der Hütte „U Novacka“ noch frei? Welche Programmpunkte sollen organisiert werden?….und viel mehr! Wir hatten dieses Jahr ganz viel Glück im Gepäck und trotz Startschwierigkeiten haben wir eine tolle Woche im Bielatal und in Telnice erlebt. Die Gruppe bestand aus vier tschechischen Frauen, zehn Deutschen, einem Hund und ab und zu auch zwei Kindern. Das Programm beinhaltete die bekannten Tätigkeiten – Sensen, Rechen, Hänger packen, Steinrücke ausmähen und beräumen, weiterhin kam dazu Holz sägen und spalten. Aufgrund des Ausfalls der Wiesenmahd der Schwarzen Wiese (wurde von Profi-Firma aufgrund neuer Ausschreibung übernommen) hatten wir Zeit für Pflegearbeiten auf dem Friedhof in Cínovec und Ausflug zum Geisingberg, sowie für eine Sonderführung „Mineralische Zeit“ mit Kulturzentrum Hraničář im Besucherbergwerk Zinnwald. Kulturprogramm war auch schön bunt – Exkursion mit Anika, Themenabend mit Jan Blažek von Post Bellum, Gespräch mit Karolína Žákovská und viele Themen, über die TN selbst berichtet haben.

Ich bin sehr glücklich und dankbar für die große Unterstützung, die das Heuhoj-Camp bekommt – namentlich möchte ich mich bei Grüne Liga Osterzgebirge, Naturschutzstation Osterzgebirge, Stadt Dubí, TeilAuto (Dresden) bedanken. Über die Jahre ist ein wunderbares Netzwerk entstanden, was die Tradition vom Camp weiter am Leben hält. Nicht desto trotz kostet die Vorbereitung, Durchführung und Nachbereitung viel Kraft und ich bin jederzeit für eine Unterstützung, Mitmachen oder Ideen offen. Meldet euch gerne bei mir!….oder sei selbst am 24.-31.8.2025 dabei.

                                                                                              Jitka Pollakis, heuhoj@gmail.com

1.9.2024 kolem kostela na Cínovci/ um die Kirche in Böhmisch-Zinnwald

11:00 > kosící workshop před kostelem / Sensen-Schnupperstunde vor der Kirche

*vlastní kosa výhodou/ eigene Sense vom Vorteil

13:00 > otevření Sousedské kavárny – přines koláč a ochutnej od souseda. Kávu vaříme my!/ Eröffnung vom Nachbarschaftscafé – bringe Dein Kuchen mit und koste vom Nachbarn. Kaffee kochen wir!

*nápoje budou k dispozici za dobrovolný příspěvek/ Getränke gegen Spende zur Verfügung

14 Uhr > Friedhofsführung/ komentovaná prohlídka hřbitova

14 & 15 Uhr > Workshop mit dem Verein »Kulturzentrum Hraničář« // Workshop s Veřejný sál Hraničář

>>Jak hledat společný jazyk za pomoci nových technologií?>>
Na workshopu s kolektivem z kulturního centra Hraničář v Ústí nad Labem a s Janou Olejníkovou z organizace Techsoup si vyzkoušíme, jak dobře fungují nejnovější programy a aplikace na překlady z češtiny do němčiny a naopak. Mohou fungovat jako efektivní nástroje pro společnou komunikaci? A jaké jsou jejich překážky?

Workshop nabídne možnost popovídání si mezi sousedy, kteří nesdílí stejný jazyk. V diskuzích se pak zaměříme na možné pokračování vzájemných vztahů.

>>Wie findet man eine gemeinsame Sprache mit neuen Technologien?<<

In einem Workshop mit dem Team des Kulturzentrums Hraničář in Ústí nad Labem und mit Jana Olejníková aus der Organization Techsoup werden wir testen, wie gut die neuesten Programme und Applikationen für die Übersetzung vom Tschechischen ins Deutsche und umgekehrt funktionieren. Können sie als effektive Kommunikationsmittel eingesetzt werden? Und was sind ihre Hindernisse?

Der Workshop bietet die Gelegenheit, sich mit Nachbarn auszutauschen, die nicht dieselbe Sprache sprechen. Die Diskussionen werden sich dann auf die mögliche Weiterführung der gegenseitigen Beziehungen konzentrieren.

Workshop byl financne podporen Česko-německým fondem budoucnosti. Dieses Worshop wurde finanziell durch Deutsch-tschechischer Zukunftsfond unterstützt.
https://www.fondbudoucnosti.cz/podpora-projektu/
https://hranicar-usti.cz/

16 Uhr › Ende des Festes und Aufräumen / ukončení slavnosti a úklid

> Poslech varhanní muziky ve dvou blocích/ Orgelmusik zum lauschen – in zwei Zeiten

> Salon česko-německého dialogu: česko-německá jazyková animace a podkladovka pro děti/ Schatzsuche mit dem Salon des deutsch-tschechischen Dialogs

> Prezentace česko-německé školky z Zinnwaldu/ Präsentation vom CZ-DE Kindergarten Zinnwald – https://www.kita-altenberg.de/verzeic…/visitenkarte.php…

> Prezentace výsledků vykopávek na Předním Cínovci u kaple – Honza Kvapil & Lucie Kursová (Museum Teplice)/ Präsentation von Ergebnissen der Ausgrabungen im Vorderzinnwald – Honza Kvapil & Lucie Kursová (Muzeum Teplice)

> Pletení a výroba věnců, závěsů a panenek s Hanou Pipotovou z Woodmaid Most/ Kränze flechten, Puppen-binden mit Hana Pipotová von Woodmaid Most – https://www.woodmaid.org/

> Prezentace bio-včelaře z Bärensteinu/ Präsentation von der Bio-Imkerei Eismann aus Bärenstein – http://www.imker-bio.de/

Die Heusaison ist vorbei und auch dieses Jahr haben viele Freiwillige an verschiedenen Orten im Osterzgebirge beim Heumachen geholfen. So auch beim vergangenen Heu(a)Hoj-Camp, das sich vier Tage lang unter Federführung der Naturschutzstation Osterzgebirge e.V. dem deutsch-tschechischen Grenzraum und dessen wertvollen Bergwiesen widmete.

Das Heu(a)Hoj-Camp erlebte nun schon seinen neunten Jahrgang – diesmal mit 17 deutschen und tschechischen Teilnehmenden. Die Naturinteressierten kamen aus verschiedenen Regionen, unter anderem Prag, Teplice, Mladá Boleslav, aus dem Raum Stuttgart, aus Berlin, Hof und Dresden. Die Altersspanne erstreckte sich von 13 bis 67 Jahren. Nicht alle waren der beiden „Campsprachen“ mächtig, aber das war kein Grund zum Schweigen. Dolmetscher sowie Hände und Füße halfen bei der Verständigung.

Und was war nun zu tun? Rechen, Heugabel und Arbeitshandschuhe waren zwei Tage lang die Werkzeuge der Wahl. Frisch gemähtes Gras wurde auf der Schwarzen Wiese bei Adolfov immer wieder zum Trocknen gewendet und zusammengeräumt. Schließlich konnte das Heu verladen und nach Fojtovice und Ústí nad Labem gebracht werden. Menschen, die dort Schafe und Pferde halten, übernahmen das kräuterreiche Heu gern – die Tiere freut’s im Winter.

Die Teilnehmenden waren einerseits tatkräftig bei der Sache und andererseits sehr interessiert am Natur- und Kulturraum Osterzgebirge. Um ihnen etwas als Dank zurückzugeben, standen ein Besuch im Besucherbergwerk Zinnwald sowie eine geführte Wanderung zur Geschichte der Grenzregion des Osterzgebirges auf dem Programm. Besonderes Highlight war das öffentliche Nachbarschaftsfest an der Kirche in Cínovec (CZ): Musik und Kulturprogramm sowie lockerer Austausch zwischen Deutschen und Tschechen rundeten damit das Heu(a)Hoj-Camp ab.

„Wir sind sehr zufrieden mit dem, was wir beim Camp geschafft haben“, bilanziert Organisatorin Jitka Pollakis von der Naturschutzstation. „Die Gruppe hat uns großartig unterstützt, die Stimmung war prima – umso mehr freuen wir uns schon jetzt auf den zehnten Jahrgang des Camps 2024!“.

Danke nochmal an alle Freiwilligen, die sich ins Zeug gelegt haben!

HeuHoj-Camp 2023 bude! Těšte se na 9. ročník česko-německého workcampu v termínu 5.-9.7.2023.

HeuHoj-Camp 2023 kommt! Freue Dich auf den 9. Jahrgang des deutsch-tschechischen Workcamps im Termin 5.-9.7.2023.

Sie ist da! Das jährliche Zupfen und Rupfen am Gras lohnt sich!

Die Echte Arnika (Arnica montana) ist eine echte Sonne auf den Bergwiesen. Sie selbst braucht zum gedeihen viel Luft und Sonne. Beim HeuHoj-Camp pflegen wir seit 8 Jahren eine kleine Population in dem NSG Schwarze Wiese in Tschechien – Handarbeit ist hier gefragt.

Je tady! Kazdoroční škubání trávy a sekání se vyplatí!

Prha arnika je opravdé slunce na horských kvetoucích loukách. Aby se na louce dařilo, potřebuje hodně vzduchu a slunce. V rámci HeuHoj-Campu se již 8 let staráme o malou skupinu arnik v PR Černá louka – ručně trháme okolní trávy, aby měly květy ideální podmínky.

Danke für die Beteiligung und Hilfe bei dem Erhalt der Kulturlandschaft vom Ost-Erzgebirge.

https://antikomplex.cz/cs/ – CZ-Verein, der sich mit der deutsch-tschechischen Verständigung beschäftigt, viele Bücher und Ausstellungen veröffentlicht hat.

https://www.facebook.com/watch/live/?ref=watch_permalink&v=990160271629505 – Vortrag von 31.3.2022 von Centrum Bavaria Bohemia – Schönsee

HeuHoj-Camp 2022 bude! Těšte se na 8. ročník česko-německého workcampu v termínu 10.-17.7.2022.

HeuHoj-Camp 2022 kommt! Freue Dich auf den 8. Jahrgang des deutsch-tschechischen Workcamps im Termin 10.-17.7.2022.

Ahoj, Hallo, 
Je nám to moc líto, ale rozhodli jsme se celý kemp i sousedskou slavnost v neděli 27.9.2020 zrušit již nyní. Vývoj epidemiologické situace je velmi znepokující. Nemožnost účasti nebo odřeknutí části učastníků, vedoucích, hostů smazává smysl akce.

Es tut uns sehr leid, aber wir haben beschlossen das gesamte Camp und auch das Nachbarschaftsfest am Sonntag, den 27.9.2020, abzusagen. Die Corona-Entwicklung in Tschechien ist wirklich beunruhigend. Dies hat auch für uns Folgen, z.B. Absagen und Ausladung von Teilnehmern, Leitern und Gästen. Dadurch ist die Bedeutung und der Sinn der Veranstaltungen in Frage gestellt.

Děkujeme za Vaše pochopení. Přejeme Vám pevné zdraví a doufáme, že se potkáme na nějaké jiné akci Grüne Liga Osterzgebirge e.V. !

Vielen Dank für Ihr Verständnis. Bleib bitte gesund und hoffentlich sehen wir uns bei einer anderen Aktion der Grüne Liga Osterzgebirge e.V.!

Www.osterzgebirge.de

S pozdravem, viele Grüße

Jitka za tym HeuHoj/für das gesamte Team