1.9.2024 kolem kostela na Cínovci/ um die Kirche in Böhmisch-Zinnwald
11:00 > kosící workshop před kostelem / Sensen-Schnupperstunde vor der Kirche
*vlastní kosa výhodou/ eigene Sense vom Vorteil
13:00 > otevření Sousedské kavárny – přines koláč a ochutnej od souseda. Kávu vaříme my!/ Eröffnung vom Nachbarschaftscafé – bringe Dein Kuchen mit und koste vom Nachbarn. Kaffee kochen wir!
*nápoje budou k dispozici za dobrovolný příspěvek/ Getränke gegen Spende zur Verfügung
14 Uhr > Friedhofsführung/ komentovaná prohlídka hřbitova
14 & 15 Uhr > Workshop mit dem Verein »Kulturzentrum Hraničář« // Workshop s Veřejný sál Hraničář
>>Jak hledat společný jazyk za pomoci nových technologií?>>
Na workshopu s kolektivem z kulturního centra Hraničář v Ústí nad Labem a s Janou Olejníkovou z organizace Techsoup si vyzkoušíme, jak dobře fungují nejnovější programy a aplikace na překlady z češtiny do němčiny a naopak. Mohou fungovat jako efektivní nástroje pro společnou komunikaci? A jaké jsou jejich překážky?
Workshop nabídne možnost popovídání si mezi sousedy, kteří nesdílí stejný jazyk. V diskuzích se pak zaměříme na možné pokračování vzájemných vztahů.
>>Wie findet man eine gemeinsame Sprache mit neuen Technologien?<<
In einem Workshop mit dem Team des Kulturzentrums Hraničář in Ústí nad Labem und mit Jana Olejníková aus der Organization Techsoup werden wir testen, wie gut die neuesten Programme und Applikationen für die Übersetzung vom Tschechischen ins Deutsche und umgekehrt funktionieren. Können sie als effektive Kommunikationsmittel eingesetzt werden? Und was sind ihre Hindernisse?
Der Workshop bietet die Gelegenheit, sich mit Nachbarn auszutauschen, die nicht dieselbe Sprache sprechen. Die Diskussionen werden sich dann auf die mögliche Weiterführung der gegenseitigen Beziehungen konzentrieren.
Workshop byl financne podporen Česko-německým fondem budoucnosti. Dieses Worshop wurde finanziell durch Deutsch-tschechischer Zukunftsfond unterstützt.
https://www.fondbudoucnosti.cz/podpora-projektu/
https://hranicar-usti.cz/
16 Uhr › Ende des Festes und Aufräumen / ukončení slavnosti a úklid
ganztägig/celý den doprovodný program
> Poslech varhanní muziky ve dvou blocích/ Orgelmusik zum lauschen – in zwei Zeiten
> Salon česko-německého dialogu: česko-německá jazyková animace a podkladovka pro děti/ Schatzsuche mit dem Salon des deutsch-tschechischen Dialogs
> Prezentace česko-německé školky z Zinnwaldu/ Präsentation vom CZ-DE Kindergarten Zinnwald – https://www.kita-altenberg.de/verzeic…/visitenkarte.php…
> Prezentace výsledků vykopávek na Předním Cínovci u kaple – Honza Kvapil & Lucie Kursová (Museum Teplice)/ Präsentation von Ergebnissen der Ausgrabungen im Vorderzinnwald – Honza Kvapil & Lucie Kursová (Muzeum Teplice)
> Pletení a výroba věnců, závěsů a panenek s Hanou Pipotovou z Woodmaid Most/ Kränze flechten, Puppen-binden mit Hana Pipotová von Woodmaid Most – https://www.woodmaid.org/
> Prezentace bio-včelaře z Bärensteinu/ Präsentation von der Bio-Imkerei Eismann aus Bärenstein – http://www.imker-bio.de/
