1.9.2024 kolem kostela na Cínovci/ um die Kirche in Böhmisch-Zinnwald

11:00 > kosící workshop před kostelem / Sensen-Schnupperstunde vor der Kirche

*vlastní kosa výhodou/ eigene Sense vom Vorteil

13:00 > otevření Sousedské kavárny – přines koláč a ochutnej od souseda. Kávu vaříme my!/ Eröffnung vom Nachbarschaftscafé – bringe Dein Kuchen mit und koste vom Nachbarn. Kaffee kochen wir!

*nápoje budou k dispozici za dobrovolný příspěvek/ Getränke gegen Spende zur Verfügung

14 Uhr > Friedhofsführung/ komentovaná prohlídka hřbitova

14 & 15 Uhr > Workshop mit dem Verein »Kulturzentrum Hraničář« // Workshop s Veřejný sál Hraničář

>>Jak hledat společný jazyk za pomoci nových technologií?>>
Na workshopu s kolektivem z kulturního centra Hraničář v Ústí nad Labem a s Janou Olejníkovou z organizace Techsoup si vyzkoušíme, jak dobře fungují nejnovější programy a aplikace na překlady z češtiny do němčiny a naopak. Mohou fungovat jako efektivní nástroje pro společnou komunikaci? A jaké jsou jejich překážky?

Workshop nabídne možnost popovídání si mezi sousedy, kteří nesdílí stejný jazyk. V diskuzích se pak zaměříme na možné pokračování vzájemných vztahů.

>>Wie findet man eine gemeinsame Sprache mit neuen Technologien?<<

In einem Workshop mit dem Team des Kulturzentrums Hraničář in Ústí nad Labem und mit Jana Olejníková aus der Organization Techsoup werden wir testen, wie gut die neuesten Programme und Applikationen für die Übersetzung vom Tschechischen ins Deutsche und umgekehrt funktionieren. Können sie als effektive Kommunikationsmittel eingesetzt werden? Und was sind ihre Hindernisse?

Der Workshop bietet die Gelegenheit, sich mit Nachbarn auszutauschen, die nicht dieselbe Sprache sprechen. Die Diskussionen werden sich dann auf die mögliche Weiterführung der gegenseitigen Beziehungen konzentrieren.

Workshop byl financne podporen Česko-německým fondem budoucnosti. Dieses Worshop wurde finanziell durch Deutsch-tschechischer Zukunftsfond unterstützt.
https://www.fondbudoucnosti.cz/podpora-projektu/
https://hranicar-usti.cz/

16 Uhr › Ende des Festes und Aufräumen / ukončení slavnosti a úklid

ganztägig/celý den doprovodný program

> Poslech varhanní muziky ve dvou blocích/ Orgelmusik zum lauschen – in zwei Zeiten

> Salon česko-německého dialogu: česko-německá jazyková animace a podkladovka pro děti/ Schatzsuche mit dem Salon des deutsch-tschechischen Dialogs

> Prezentace česko-německé školky z Zinnwaldu/ Präsentation vom CZ-DE Kindergarten Zinnwald – https://www.kita-altenberg.de/verzeic…/visitenkarte.php…

> Prezentace výsledků vykopávek na Předním Cínovci u kaple – Honza Kvapil & Lucie Kursová (Museum Teplice)/ Präsentation von Ergebnissen der Ausgrabungen im Vorderzinnwald – Honza Kvapil & Lucie Kursová (Muzeum Teplice)

> Pletení a výroba věnců, závěsů a panenek s Hanou Pipotovou z Woodmaid Most/ Kränze flechten, Puppen-binden mit Hana Pipotová von Woodmaid Most – https://www.woodmaid.org/

> Prezentace bio-včelaře z Bärensteinu/ Präsentation von der Bio-Imkerei Eismann aus Bärenstein – http://www.imker-bio.de/

www.heuhoj.de

Senná sezóna je za námi a i letos pomáhali dobrovolníci se senem na různých místech v Krušnohoří. Tak tomu bylo i na posledním Heu(a)Hoj-Campu, který se konal 5.-9. července pod záštitou Stanice ochrany přírody východní Krušné hory (se sídlem v Altenbergu) u Adolfova a na Cínovci. Účastníci se věnovali příběhu německo-českého pohraničí a péči o horskou kvetoucí louku v PR Černá louka.

Heu(a)Hoj-Camp má za sebou již devátý ročník – tentokrát se 17 německými a českými účastníky. Zájemci o přírodu přijeli z různých regionů, mimo jiné z Prahy, Teplic, Mladé Boleslavi, z okolí Stuttgartu, z Berlína, Hofu či Drážďan. Věkové rozmezí bylo od 13 do 67 let. Ne všichni uměli dva „campové jazyky“, ale to nebyl důvod k mlčení. S komunikací pomáhali nejen tlumočníci, ale i ruce a nohy.

A co se na campu dělalo? Hrábě, vidle a pracovní rukavice byly jasnou volbou na dva dny. Čerstvě posečená tráva na Černé louce u Adolfova byla opakovaně obracena a usušena až do sucha. Konečně mohlo být seno naloženo a odvezeno do Fojtovic a Ústí nad Labem. Lidé, kteří tam chovají ovce a koně, rádi přebírali seno bohaté na byliny.

V sobotu bylo na programu seznámení s přírodním a kulturním bohatstvím východních Krušných hor. Navštívili jsme návštěvnickou štolu na Zinnwaldu. V rámci prohlídky došli až na česko-německou hranici, která se nachází v podzemí a prohlédli si, jak vypadá ono prudce diskutované lithium.  Po příjemném pikniku na Cínovci se vydali na pěší tůru s průvodcem Janem Kvapilem a poslechli si mnohé životní příběhy ze zaniklé obce Přední Cínovec.

Výjimečným zakončením Heu(a)Hoj-Campu je každoročně sousedská slavnost v kostele Nanebevzetí Panny Marie na Cínovci a letos tomu nebylo jinak. Bohatý hudební a kulturní program, také česko-německá sousedská kavárna zpříjemnila vice jak stovce návštěvníku horké nedělní odpoledne.

„S tím, co se nám na campu podařilo, jsme velmi spokojeni,“ shrnuje organizátorka Jitka Pollakis ze stanice ochrany přírody. „Skupina skvěle spolupracovala, atmosféra byla skvělá – o to víc se těšíme na desátý ročník tábora v roce 2024!“.

Ještě jednou děkujeme všem dobrovolníkům, kteří se zapojili a také naším donátorům a podporovatelům!

HeuHoj-Camp je spolufinancován z daňových prostředků, které byly schváleny v rámci rozpočtu zemského saského parlamentu.

                                                                                          

HeuHoj-Camp 2023 bude! Těšte se na 9. ročník česko-německého workcampu v termínu 5.-9.7.2023.

Sie ist da!  Das jährliche Zupfen und Rupfen am Gras lohnt sich!

Die Echte Arnika (Arnica montana) ist eine echte Sonne auf den Bergwiesen. Sie selbst braucht zum gedeihen viel Luft und Sonne. Beim HeuHoj-Camp pflegen wir seit 8 Jahren eine kleine Population in dem NSG Schwarze Wiese in Tschechien – Handarbeit ist hier gefragt.

Je tady!  Kazdoroční škubání trávy a sekání se vyplatí!

Prha arnika je opravdé slunce na horských kvetoucích loukách. Aby se na louce dařilo, potřebuje hodně vzduchu a slunce. V rámci HeuHoj-Campu se již 8 let staráme o malou skupinu arnik v PR Černá louka – ručně trháme okolní trávy, aby měly květy ideální podmínky.

Děkuji za účast a pomoc při péči o kulturní krajinu východních Krušných hor!

HeuHoj-Camp 2022 bude! Těšte se na 8. ročník česko-německého workcampu v termínu 10.-17.7.2022.

HeuHoj-Camp 2022 kommt! Freue Dich auf den 8. Jahrgang des deutsch-tschechischen Workcamps im Termin 10.-17.7.2022.

Ahoj, Hallo, 
Je nám to moc líto, ale rozhodli jsme se celý kemp i sousedskou slavnost v neděli 27.9.2020 zrušit již nyní. Vývoj epidemiologické situace je velmi znepokující. Nemožnost účasti nebo odřeknutí části učastníků, vedoucích, hostů smazává smysl akce.

Es tut uns sehr leid, aber wir haben beschlossen das gesamte Camp und auch das Nachbarschaftsfest am Sonntag, den 27.9.2020, abzusagen. Die Corona-Entwicklung in Tschechien ist wirklich beunruhigend. Dies hat auch für uns Folgen, z.B. Absagen und Ausladung von Teilnehmern, Leitern und Gästen. Dadurch ist die Bedeutung und der Sinn der Veranstaltungen in Frage gestellt.

Děkujeme za Vaše pochopení. Přejeme Vám pevné zdraví a doufáme, že se potkáme na nějaké jiné akci Grüne Liga Osterzgebirge e.V. !

Vielen Dank für Ihr Verständnis. Bleib bitte gesund und hoffentlich sehen wir uns bei einer anderen Aktion der Grüne Liga Osterzgebirge e.V.!

Www.osterzgebirge.de

S pozdravem, viele Grüße

Jitka za tým HeuHoj/für das gesamte Team

V tuto chvíli vycházíme z toho, že kemp bude možné uspořádat, bohužel bez účastníků z Prahy a Středočeského kraje. Vzhledem, ale k nejasnému vývoji situace, chceme jednoznačně o (ne)konání kempu rozhodnout ve středu 23.9. večer. Tento pozdní termín se váže na termín aktualizace seznamu rizikových oblastí, které v Německu vyhlašuje Robert-Koch-Institut. Předem se omlouváme za případné komplikace!